1
00:00:06,069 --> 00:00:07,445
سابقًا...
2
00:00:07,446 --> 00:00:09,697
كان كوين في السيارة.
ما الذي نبحث عنه؟
3
00:00:09,698 --> 00:00:12,658
أمريكي آسيوي,
في الأربعينيات من عمره، مصاباً
4
00:00:12,659 --> 00:00:15,369
برصاصة في الرأس من عيار صغير،
السقوط والغرق.
5
00:00:15,370 --> 00:00:16,537
وجدنا الرجل الخاص بك.
6
00:00:16,538 --> 00:00:19,081
- هل قال ما حدث له؟
- لا ذكريات.
7
00:00:19,082 --> 00:00:22,168
عليك أن تجد كوين.
ساعدني في العثور على تيريزا.
8
00:00:22,169 --> 00:00:25,504
لقد عملت بالفعل مع شاب.
الرقيب دومينيك كول.
9
00:00:25,505 --> 00:00:26,715
ماذا فعل كوين له؟
10
00:00:28,759 --> 00:00:31,344
- مكابي خطف وقطع أذنك؟
- نعم.
11
00:00:31,887 --> 00:00:32,803
من هذا ؟
12
00:00:32,804 --> 00:00:34,889
ابتسم للصورة، يوليوس مكابي.
13
00:00:34,890 --> 00:00:36,265
الحارس الشخصي؟
14
00:00:36,266 --> 00:00:39,060
إنه في الغرفة المجاورة
لا يبصق شيئا.
15
00:00:40,187 --> 00:00:42,104
سوزان دافي، هذه دمية الملاك.
16
00:00:42,105 --> 00:00:43,981
شكرا على يد المساعدة.
17
00:00:43,982 --> 00:00:45,816
سوف تثبت أنك تستحق راتبك.
18
00:00:45,817 --> 00:00:47,610
أخبرني أين هي تيريزا دانيال.
19
00:00:47,611 --> 00:00:50,071
مكابي قاتل.
أنا أبيعه، أنا ميت.
20
00:00:50,906 --> 00:00:52,282
- أين دوق؟
- ميت.
21
00:00:53,325 --> 00:00:55,534
إنها بندقية الملاك.
بيعت من البداية.
22
00:00:55,535 --> 00:00:58,205
سوف تكون رقم 2 بالنسبة لي.
23
00:01:06,713 --> 00:01:08,714
لقد قامت Angel Doll بإعدادنا.
24
00:01:08,715 --> 00:01:10,925
لقد كانت عملية بيع سخيفة.
25
00:01:10,926 --> 00:01:13,094
نعم.
26
00:01:13,595 --> 00:01:16,263
لا، الرجل الجديد اعتنى بهم.
27
00:01:16,264 --> 00:01:17,933
لكنهم قتلوا ديوك.
28
00:01:18,475 --> 00:01:21,435
لا أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك.
لقد قمت بتجنيد Angel Doll.
29
00:01:21,436 --> 00:01:23,854
خدشت أسنانه الأرض.
لقد قتله.
30
00:01:23,855 --> 00:01:27,108
وقد ساعدهم
لمهاجمة ابني.
31
00:01:29,361 --> 00:01:30,444
اللقيط.
32
00:01:30,445 --> 00:01:31,363
من كان؟
33
00:01:32,906 --> 00:01:36,159
يوليوس مكابي. رئيسي.
34
00:01:37,118 --> 00:01:38,495
ولك الآن.
35
00:01:39,246 --> 00:01:41,206
لقد جعلك الرجل الثاني في القيادة.
36
00:01:49,798 --> 00:01:52,049
السموم الحيوية والقنابل الإشعاعية
37
00:01:52,050 --> 00:01:55,344
الكلاب الروبوتية القاتلة
بعيون الليزر،
38
00:01:55,345 --> 00:01:57,429
يمكن أن يكون هناك أي شيء هناك.
39
00:01:57,430 --> 00:01:59,266
ربما الكلاب ذات عيون الليزر.
40
00:02:13,905 --> 00:02:15,406
كم من الوقت لديك؟
41
00:02:15,407 --> 00:02:17,700
قلت أنني سأحضر شيئًا للأكل.
42
00:02:17,701 --> 00:02:21,078
بين النظام،
الانتظار والعودة، ساعة واحدة.
43
00:02:21,079 --> 00:02:22,830
هل كان في هارتفورد؟
44
00:02:22,831 --> 00:02:26,208
كما هو متوقع.
اضطررت إلى حرق مخبأ إدارة مكافحة المخدرات.
45
00:02:26,209 --> 00:02:28,086
ماذا أقول لرؤسائي؟
46
00:02:28,545 --> 00:02:30,671
- هذه مشكلتك.
- يا أيها الرجل الكبير
47
00:02:30,672 --> 00:02:34,174
نحن لا نفعل ما نريد
دون التفكير في العواقب.
48
00:02:34,175 --> 00:02:35,259
فكرت في ذلك.
49
00:02:35,260 --> 00:02:38,637
أنا أحسب أنك سوف يكون
الأعمال الورقية للقيام بها،
50
00:02:38,638 --> 00:02:40,556
ولكن هذه مشكلتك.
51
00:02:40,557 --> 00:02:42,641
أنت ذكي، وسوف تدير.
52
00:02:42,642 --> 00:02:46,353
أصبحت رقم 2
وبالتالي فإن المخبأ هو أضرار جانبية.
53
00:02:46,354 --> 00:02:47,606
ماذا حدث لدوق؟
54
00:02:48,106 --> 00:02:50,691
مثل المخبأ، الذي تصاعد منه الدخان.
55
00:02:50,692 --> 00:02:52,152
هراء !
56
00:02:52,903 --> 00:02:55,404
وأكد بيك
أن مكابي كان الرئيس الكبير.
57
00:02:55,405 --> 00:02:58,282
لقد التقطت صورة له على الأرصفة.
58
00:02:58,283 --> 00:03:00,242
لقد كنت على حق. انها ضخمة.
59
00:03:00,243 --> 00:03:03,495
كل شيء موجود في المستودع
حصن حقيقي.
60
00:03:03,496 --> 00:03:07,584
ولكن يبدو أن لديه
المال والسلطة.
61
00:03:08,585 --> 00:03:10,629
هل هذا يوليوس مكابي؟
62
00:03:13,632 --> 00:03:15,132
بالنسبة لي، كان اسمه كوين.
63
00:03:15,133 --> 00:03:16,635
الذي ظننته ميتاً؟
64
00:03:18,094 --> 00:03:19,846
الذي اعتقدت أنني قتلته.
65
00:03:36,071 --> 00:03:37,405
شكرا على أي حال.
66
00:03:37,906 --> 00:03:40,574
الذي أعتقد.
يوليوس مكابي هو طريق مسدود.
67
00:03:40,575 --> 00:03:41,492
نعم.
68
00:03:41,493 --> 00:03:43,786
لن يأخذ كوين لقبًا
الذي يؤدي إليه.
69
00:03:43,787 --> 00:03:45,371
إنه ذكي جدًا.
70
00:03:45,372 --> 00:03:48,582
إنه ليس مجرد رجل
مع من أنت في صراع.
71
00:03:48,583 --> 00:03:52,253
لقد أردت رؤيته ميتاً
وهذا لا يزال هو الحال. لماذا ؟
72
00:03:57,217 --> 00:04:01,220
قد تكون أطول،
ولكن ليس أكثر أهمية مني
73
00:04:01,221 --> 00:04:02,513
على التحقيق الخاص بي.
74
00:04:02,514 --> 00:04:04,932
لقد قاتلت إلى جانبك
75
00:04:04,933 --> 00:04:07,685
وقمت بتعريض حياة طفل للخطر،
76
00:04:07,686 --> 00:04:10,938
حتى ينسكب الفول،
اخبرني ماذا تخفي
77
00:04:10,939 --> 00:04:14,359
لأن لدي الحق
لنعرف مع من نتعامل.
78
00:04:19,114 --> 00:04:22,033
بدأ كل شيء بملف
منذ سنوات.
79
00:04:24,369 --> 00:04:26,245
ملف غوروسكي؟
80
00:04:26,246 --> 00:04:27,622
لقد انتهيت للتو.
81
00:04:28,331 --> 00:04:30,417
انها خطيرة.
82
00:04:31,835 --> 00:04:35,005
سوف تحتاج إلى مساعدة للوصول إلى هناك.
83
00:04:36,131 --> 00:04:37,256
هذا ماذا ؟
84
00:04:37,257 --> 00:04:39,384
ترتيب المهمة والملف.
85
00:04:40,218 --> 00:04:41,927
سيتم مساعدتك قريبا
86
00:04:41,928 --> 00:04:45,015
بقلم الرقيب دومينيك كول.
87
00:04:45,974 --> 00:04:47,891
- أنا لست جليسة أطفال.
- عديم الفائدة.
88
00:04:47,892 --> 00:04:49,644
إنها امرأة العمل.
89
00:04:50,020 --> 00:04:53,647
سوف تساعدك
للملفات الكبيرة مثل Gorowski.
90
00:04:53,648 --> 00:04:56,233
أنت طغت.
91
00:04:56,234 --> 00:05:00,404
أنت تغرق في الأوراق غير الضرورية.
92
00:05:00,405 --> 00:05:03,282
يمكن أن يتم تعيينك
بعض الضباط.
93
00:05:03,283 --> 00:05:05,659
سوف تتعامل فقط مع الملفات الكبيرة.
94
00:05:05,660 --> 00:05:10,290
أنت تقترح فريقا
محققو القوات الخاصة؟
95
00:05:11,750 --> 00:05:12,666
تؤكد.
96
00:05:12,667 --> 00:05:15,419
فكرت
أنني سأرسل لك الكرة؟
97
00:05:15,420 --> 00:05:16,713
متى ستصل؟
98
00:05:21,092 --> 00:05:22,218
الآن.
99
00:05:32,854 --> 00:05:35,773
الرقيب كول، تحت أمرك، أيها القائد.
100
00:05:35,774 --> 00:05:37,776
استرح أيها الرقيب. يدخل.
101
00:05:41,154 --> 00:05:44,198
هل أنت مساعدي الجديد؟
102
00:05:44,199 --> 00:05:45,325
نعم يا رئيس.
103
00:05:46,159 --> 00:05:48,869
خندق "الرئيس".
أنا أفضّل ريتشر.
104
00:05:48,870 --> 00:05:51,205
- مفهوم يا ريتشر.
- وبما أنك هنا،
105
00:05:51,206 --> 00:05:54,708
أنا أعمل على ملف كبير
وسأحتاج إلى رأي آخر.
106
00:05:54,709 --> 00:05:57,294
- أي نوع من الملف؟
- التجسس.
107
00:05:57,295 --> 00:05:58,962
خطط الأسلحة السرية للغاية
108
00:05:58,963 --> 00:06:01,424
تم بيعها بواسطة خبير يدعى Gorowski.
109
00:06:03,468 --> 00:06:05,344
- مشكلة؟
- لا يا ريتشر.
110
00:06:05,345 --> 00:06:07,846
- تحدث أيها الرقيب.
- لا شيء مهم.
111
00:06:07,847 --> 00:06:12,392
لكني أرى أنك تعلمت
مهمتي قبل خمس دقائق.
112
00:06:12,393 --> 00:06:13,644
لماذا ؟
113
00:06:13,645 --> 00:06:16,063
لقد اكتشفت عنك.
114
00:06:16,064 --> 00:06:18,190
لديك سمعة بأنك متطلب،
115
00:06:18,191 --> 00:06:20,317
ولكن تحترم زملائك.
116
00:06:20,318 --> 00:06:23,153
لو كنت قد عرفت من قبل،
سيكون هناك كرسي آخر،
117
00:06:23,154 --> 00:06:24,446
هذا ليس هو الحال.
118
00:06:24,447 --> 00:06:27,575
أنا لا أحب أن نتسكع هنا،
لقد طردت الكرسي الآخر.
119
00:06:29,035 --> 00:06:30,953
ولقد تعلمت ذلك منذ 3 دقائق.
120
00:06:30,954 --> 00:06:32,996
أنت لا تحب المفاجآت.
121
00:06:32,997 --> 00:06:34,706
وأنا كذلك.
122
00:06:34,707 --> 00:06:36,708
لكنك لن تندم على ذلك.
123
00:06:36,709 --> 00:06:39,586
أنا أحب عملي
وأنا أعمل بجد.
124
00:06:39,587 --> 00:06:40,755
ذلك أفضل بكثير.
125
00:06:41,548 --> 00:06:44,384
إقرأ وأعطيني رأيك
أنا أخدم القهوة.
126
00:06:48,596 --> 00:06:50,306
لا كريم ولا سكر، شكرا لك.
127
00:06:54,352 --> 00:06:57,729
لدي نظرية في هذا الشأن.
هل يمكنك تخمين أي واحد؟
128
00:06:57,730 --> 00:06:58,857
ابتزاز.
129
00:07:01,484 --> 00:07:02,485
لماذا ؟
130
00:07:03,528 --> 00:07:05,654
Gorowski ليس لديه سجل.
131
00:07:05,655 --> 00:07:08,532
المجرم لا يفعل ذلك
في الأربعينيات من عمره،
132
00:07:08,533 --> 00:07:10,492
بمجرد انضمامه إلى الجيش.
133
00:07:10,493 --> 00:07:12,536
لا يوجد سجل مدني.
134
00:07:12,537 --> 00:07:14,497
مزين في الجيش.
135
00:07:14,956 --> 00:07:17,207
راتب جيد، لا ديون.
136
00:07:17,208 --> 00:07:18,626
عائلة.
137
00:07:20,253 --> 00:07:23,839
لديه الكثير ليخسره
لتحمل مثل هذه المخاطر.
138
00:07:23,840 --> 00:07:26,341
وهذا هو السبب وراء وقوع أكثر من 70% من الجرائم
139
00:07:26,342 --> 00:07:28,468
ارتكبت قبل سن الأربعين.
140
00:07:28,469 --> 00:07:30,013
عندما لا يكون لديك ما تخسره.
141
00:07:34,142 --> 00:07:35,518
ليس لديه الملف الشخصي.
142
00:07:36,936 --> 00:07:37,854
مايك؟
143
00:07:39,272 --> 00:07:41,441
كرسي للرقيب كول.
144
00:07:42,233 --> 00:07:43,651
في العمل.
145
00:07:44,736 --> 00:07:46,696
لذلك لم يكن السحب.
146
00:07:47,071 --> 00:07:48,364
عقل حاد.
147
00:07:48,990 --> 00:07:52,242
لقد اكتشفت
التي ألقاها غوروسكي في الحديقة،
148
00:07:52,243 --> 00:07:54,078
لذلك ذهبنا للاختباء.
149
00:08:00,668 --> 00:08:02,085
مبتذلة بعض الشيء ، أليس كذلك؟
150
00:08:02,086 --> 00:08:03,796
التبادل في الحديقة.
151
00:08:04,881 --> 00:08:07,842
هوليوود تنسخ أشياء معينة
لأنه يعمل.
152
00:08:11,971 --> 00:08:13,389
هذا كل شيء.
153
00:08:21,940 --> 00:08:22,982
نحن ننتظر.
154
00:08:23,650 --> 00:08:24,692
نحن ننتظر.
155
00:08:35,995 --> 00:08:38,413
ماذا لديك في يدك؟
156
00:08:38,414 --> 00:08:40,166
قطع السهم.
157
00:08:41,876 --> 00:08:45,087
أنا وأبي اصطدنا الأيائل.
158
00:08:45,088 --> 00:08:46,172
أين؟
159
00:08:46,756 --> 00:08:48,132
في مينيابوليس.
160
00:08:50,134 --> 00:08:51,219
مضحك جدا.
161
00:08:52,845 --> 00:08:54,304
أينما توجد الأيائل.
162
00:08:54,305 --> 00:08:57,475
مونتانا، أريزونا، وحتى بنسلفانيا.
163
00:08:58,685 --> 00:09:00,269
لقد أخذني إلى كل مكان.
164
00:09:00,270 --> 00:09:01,354
أين كنت تعيش؟
165
00:09:03,022 --> 00:09:04,732
الخارت، إنديانا.
166
00:09:06,776 --> 00:09:09,570
كنت تكتسب زخما
لاصطياد الأيائل؟
167
00:09:10,530 --> 00:09:11,823
هذا مضحك.
168
00:09:12,615 --> 00:09:13,740
مختصر.
169
00:09:13,741 --> 00:09:15,784
- هل كنت جيدة؟
- موهوب جدا.
170
00:09:15,785 --> 00:09:17,744
ولكن ليس بقدر ماكسويل كول.
171
00:09:17,745 --> 00:09:19,871
كان يستخرج أكواز الصنوبر.
172
00:09:19,872 --> 00:09:22,292
قطع اللحاء على ارتفاع 40 م،
قتل موس في 80.
173
00:09:22,917 --> 00:09:24,127
كنا زوجا.
174
00:09:24,627 --> 00:09:27,797
أنت تتحدث في الزمن الماضي. لا مزيد من الصيد؟
175
00:09:28,965 --> 00:09:30,174
لا مزيد من أبي.
176
00:09:31,467 --> 00:09:32,969
توفي منذ 5 سنوات.
177
00:09:33,636 --> 00:09:35,054
ولكن ما زلت مطاردة.
178
00:09:36,306 --> 00:09:37,682
وما زال يرافقني.
179
00:09:39,309 --> 00:09:40,435
وأنت ؟
180
00:09:41,352 --> 00:09:42,437
أين كبرت؟
181
00:09:44,439 --> 00:09:46,566
في كل مكان. كان والدي جنديًا في مشاة البحرية.
182
00:09:47,191 --> 00:09:48,568
من أين يأتي التزامك؟
183
00:09:50,320 --> 00:09:51,404
ربما.
184
00:09:52,071 --> 00:09:53,780
لم أفكر في الأمر مطلقًا.
185
00:09:53,781 --> 00:09:55,240
ماذا يفعل والدك؟
186
00:09:55,241 --> 00:09:56,743
مثل لك.
187
00:09:58,119 --> 00:09:59,203
كيف كان شكله؟
188
00:10:00,496 --> 00:10:03,875
نيو هامبشاير يانكي
من كان يكره الترف
189
00:10:04,625 --> 00:10:06,918
الزائدة أو الثروة.
190
00:10:06,919 --> 00:10:08,628
لقد قام بتقسيم الأشياء.
191
00:10:08,629 --> 00:10:10,173
أنت تشبهه إذن.
192
00:10:12,884 --> 00:10:13,885
ربما.
193
00:10:15,428 --> 00:10:17,180
لم أفكر في الأمر مطلقًا.
194
00:10:19,057 --> 00:10:20,932
كان من المفترض أن يتم استرداد المظروف.
195
00:10:20,933 --> 00:10:24,562
ربما رأوني.
أو أخبرهم جوروفسكي ألا يأتوا.
196
00:10:25,646 --> 00:10:26,730
لن يأتي.
197
00:10:26,731 --> 00:10:28,065
نحن لا نعرف.
198
00:10:28,066 --> 00:10:30,984
نحن لا نترك وثيقة سرية للغاية
وقتا طويلا
199
00:10:30,985 --> 00:10:33,279
دون أن يتم استعادتها.
200
00:10:36,282 --> 00:10:38,450
هل جامعي القمامة هم الوسطاء؟
201
00:10:38,451 --> 00:10:40,285
سلبي. لقد راجعت.
202
00:10:40,286 --> 00:10:42,914
إنهم مدنيون.
لا يوجد اتصال مع Gorowski.
203
00:10:43,539 --> 00:10:44,832
دعنا نذهب.
204
00:10:45,708 --> 00:10:47,627
ماذا لو استأجروا قناصًا؟
205
00:10:48,711 --> 00:10:51,672
واحد منا سوف يعرف
رؤية الآخر يقتل.
206
00:11:00,890 --> 00:11:03,142
فارغ. ما هذا السيرك؟
207
00:11:04,060 --> 00:11:05,311
لقد كان شركًا.
208
00:11:08,022 --> 00:11:11,192
كان جوروفسكي متوقفًا أمام سلة المهملات هذه.
209
00:11:16,280 --> 00:11:18,282
انتظر !
210
00:11:24,080 --> 00:11:26,123
وكان التسليم في الصحيفة.
211
00:11:26,124 --> 00:11:29,836
نحن نراقب سلة المهملات
بينما يتم التبادل على مسافة 20 م.
212
00:11:31,671 --> 00:11:33,797
لقد افترضت أنه كان المغلف.
213
00:11:33,798 --> 00:11:36,049
في الاستطلاع،
الافتراضات تقتل.
214
00:11:36,050 --> 00:11:38,136
- مبدأ جيد.
- جاربر.
215
00:11:38,511 --> 00:11:40,595
لقد أفسدت العملية برمتها.
216
00:11:40,596 --> 00:11:42,806
لا تفكر في الأخطاء.
217
00:11:42,807 --> 00:11:44,808
تسعى لتصحيح الوضع.
218
00:11:44,809 --> 00:11:46,394
مبدأ جاربر؟
219
00:11:46,936 --> 00:11:48,062
مِلكِي.
220
00:11:50,565 --> 00:11:52,483
يجب إيقاف جوروفسكي.
221
00:11:52,942 --> 00:11:54,318
لكن ليس لدينا شيء.
222
00:11:54,819 --> 00:11:56,154
انه لا يعرف ذلك.
223
00:11:59,615 --> 00:12:01,659
ما الذي تأمل فيه يا رولاند؟
224
00:12:05,037 --> 00:12:08,541
الدفاع عن التعديل الخامس،
الحصول على محام والخروج؟
225
00:12:10,668 --> 00:12:13,003
لنكن واضحين، ليس لديك فرصة
226
00:12:13,004 --> 00:12:14,922
الحصول على محام لمساعدتك.
227
00:12:19,051 --> 00:12:20,510
لقد اعتقلنا صديقك.
228
00:12:20,511 --> 00:12:22,554
لقد قبضنا عليه في العلم مع الخطط.
229
00:12:22,555 --> 00:12:24,223
هل تعرف ماذا فعل؟
230
00:12:24,807 --> 00:12:25,849
إنه ذكي.
231
00:12:25,850 --> 00:12:27,685
لقد ألقى بك بعيدا.
232
00:12:28,769 --> 00:12:30,770
نحن نعرف كل شيء عن اتفاقيتك.
233
00:12:30,771 --> 00:12:32,939
أنت تخون وطنك.
234
00:12:32,940 --> 00:12:35,358
عرضت عليك...
235
00:12:35,359 --> 00:12:36,651
لا!
236
00:12:36,652 --> 00:12:38,820
لقد كان هو من اتصل بي.
237
00:12:38,821 --> 00:12:41,490
<ط>- اتصل بي.
- هراء!
238
00:12:41,491 --> 00:12:43,158
لماذا يتخيل
239
00:12:43,159 --> 00:12:46,328
كجندي وسام ووطني
هل سيخون وطنه؟
240
00:12:46,329 --> 00:12:48,705
لم يكن أحد ليعرض عليك ذلك.
241
00:12:48,706 --> 00:12:51,041
ولم يقترح علي. لقد ألزمني.
242
00:12:51,042 --> 00:12:52,375
ملزم ؟
243
00:12:52,376 --> 00:12:53,793
كان بإمكانك أن ترفض.
244
00:12:53,794 --> 00:12:55,754
لا، أنت لا تفهم.
245
00:12:55,755 --> 00:12:57,215
إنه مختل عقليا.
246
00:13:01,010 --> 00:13:02,011
إنه خائف.
247
00:13:03,471 --> 00:13:04,639
امنحه الوقت.
248
00:13:15,900 --> 00:13:16,859
هذا كل شيء.
249
00:13:17,276 --> 00:13:19,320
دعه يفزع.
250
00:13:25,493 --> 00:13:26,661
أكثر من ذلك بقليل.
251
00:13:30,540 --> 00:13:31,873
ماذا تخاف؟
252
00:13:31,874 --> 00:13:32,999
انها جيدة.
253
00:13:33,000 --> 00:13:34,209
لا أستطيع أن أقول.
254
00:13:34,210 --> 00:13:35,460
لماذا لا؟
255
00:13:35,461 --> 00:13:37,712
إنه خطير.
256
00:13:37,713 --> 00:13:38,631
في ماذا؟
257
00:13:41,509 --> 00:13:43,302
كيف هو خطير؟
258
00:13:46,931 --> 00:13:48,766
لقد حان الوقت، رولاند.
259
00:13:49,267 --> 00:13:50,684
كلنا نمر بهذا،
260
00:13:50,685 --> 00:13:53,061
اللحظة في حياة المرء عندما يضمن المرء،
261
00:13:53,062 --> 00:13:56,065
إما أننا المسمار كثيرا
أن يدفع الآخرون الثمن.
262
00:13:56,691 --> 00:13:58,358
إذا ذهبت إلى السجن،
263
00:13:58,359 --> 00:14:01,194
بأنك مشنوق بتهمة الخيانة
264
00:14:01,195 --> 00:14:04,406
وعائلتك ستتحمل العواقب..
265
00:14:04,407 --> 00:14:06,200
لقد أخذ ابنتي!
266
00:14:11,289 --> 00:14:13,833
عمرها أربع سنوات،
267
00:14:14,750 --> 00:14:16,043
فأخذها.
268
00:14:17,336 --> 00:14:19,005
كيف "يستغرق"؟
269
00:14:22,466 --> 00:14:25,052
لقد استدرجها من روضة الأطفال.
270
00:14:25,595 --> 00:14:27,805
لقد كنت هناك في الوقت المحدد عند الخروج.
271
00:14:28,264 --> 00:14:29,932
لم تعد هناك بعد الآن.
272
00:14:30,808 --> 00:14:33,184
قيل لي
أن عمها قد التقطها.
273
00:14:33,185 --> 00:14:34,436
ليس لديها عم.
274
00:14:34,437 --> 00:14:35,687
وثم؟
275
00:14:35,688 --> 00:14:36,938
رن هاتفي.
276
00:14:36,939 --> 00:14:40,108
كانوا يراقبونني من بعيد.
277
00:14:40,109 --> 00:14:43,320
قالوا لي أن ابتسم
والقول أن كل شيء على ما يرام.
278
00:14:43,321 --> 00:14:44,280
لقد أطعت.
279
00:14:47,908 --> 00:14:52,830
لقد احتفظوا بها طوال الليل
لإظهار قوتهم.
280
00:14:57,293 --> 00:14:58,794
كانت مرعوبة.
281
00:15:12,391 --> 00:15:13,601
عمل جميل، كول.
282
00:15:19,774 --> 00:15:21,775
كان علي أن أطيعهم
283
00:15:21,776 --> 00:15:24,654
وواجه ما هددوه به..
284
00:15:25,905 --> 00:15:27,823
لم أتقاضى أجرًا أبدًا.
285
00:15:28,991 --> 00:15:31,576
لم أحصل على أي شيء قط.
286
00:15:31,577 --> 00:15:33,996
مجرد ضمانة ضئيلة أن عائلتي
287
00:15:34,705 --> 00:15:37,540
سيكون في سلام طالما أطعت.
288
00:15:37,541 --> 00:15:39,168
إلى من؟
289
00:15:39,794 --> 00:15:41,503
- أحتاج إلى اسم.
- لا.
290
00:15:41,504 --> 00:15:43,631
أنت لا تعرفهم.
291
00:15:45,883 --> 00:15:48,886
لن أقول المزيد. مستحيل.
292
00:15:50,846 --> 00:15:53,390
<ط> سأخبرك
كيف يعمل هؤلاء الأشخاص.
293
00:15:53,391 --> 00:15:54,933
نحن نلبي طلبهم،
294
00:15:54,934 --> 00:15:57,894
وهم يسيطرون عليك
بفضل نقطة ضعفك.
295
00:15:57,895 --> 00:15:59,979
لماذا يتوقفون؟
296
00:15:59,980 --> 00:16:02,315
سوف يستمرون
للمطالبة بأسرار الدولة
297
00:16:02,316 --> 00:16:04,984
وسوف تعطيها لهم.
إنها حلقة مفرغة.
298
00:16:04,985 --> 00:16:07,655
هؤلاء الناس
لا أحب أن أترك آثارا.
299
00:16:08,406 --> 00:16:10,365
عندما لم يعودوا بحاجة إليك،
300
00:16:10,366 --> 00:16:14,119
سوف يتخلصون من
من الرابط الوحيد بين التسريبات وبينهم،
301
00:16:14,120 --> 00:16:16,080
وهذا يعني أنك.
302
00:16:18,666 --> 00:16:20,000
فإما أن تموت،
303
00:16:21,210 --> 00:16:23,337
إما أن تموت عائلتك أو كليهما.
304
00:16:24,880 --> 00:16:27,799
ولكنك سوف
دفع الكثير من المال لذلك، هذا أمر مؤكد.
305
00:16:27,800 --> 00:16:31,262
نحن طريقك الوحيد للخروج.
انا بحاجة الى اسم.
306
00:16:38,602 --> 00:16:39,520
كوين.
307
00:16:41,188 --> 00:16:42,481
الاسم الكامل.
308
00:16:45,693 --> 00:16:46,819
مكتمل !
309
00:16:48,195 --> 00:16:50,322
كزافييه كوين.
310
00:16:50,740 --> 00:16:52,532
الاستخبارات العسكرية.
311
00:16:52,533 --> 00:16:54,659
لم أستطع إخبار رجال الشرطة.
312
00:16:54,660 --> 00:16:56,120
إنه من المنزل.
313
00:16:56,871 --> 00:17:00,541
ما كنت سأقول لهم
لكان قد عاد إلى أذنيه.
314
00:17:00,875 --> 00:17:03,501
لقد تسلل كوين إلى كل شيء.
315
00:17:03,502 --> 00:17:05,795
إذا كانت هذه المقابلة في ملفي،
316
00:17:05,796 --> 00:17:07,423
سيعرف ذلك في نفس اليوم.
317
00:17:08,507 --> 00:17:10,426
الآن عليك أن تساعدني.
318
00:17:11,385 --> 00:17:15,097
كزافييه كوين هو الشيطان نفسه.
319
00:17:20,978 --> 00:17:24,272
والظاهر أن طريقة العمل
كوين لم يتغير
320
00:17:24,273 --> 00:17:26,900
الخطف والابتزاز.
321
00:17:26,901 --> 00:17:28,902
طالما أنه يعمل...
322
00:17:28,903 --> 00:17:30,279
كيف فعلت ذلك؟
323
00:17:30,654 --> 00:17:33,239
كنا حذرين وحفرنا.
324
00:17:33,240 --> 00:17:35,492
لقد تراكمت لدينا
الكثير من المعلومات عنه.
325
00:17:35,493 --> 00:17:37,495
{\an8}الاستخبارات العسكرية.
326
00:17:37,995 --> 00:17:41,123
خبير الشرق الأوسط.
مزين على اسم أفغانستان.
327
00:17:41,749 --> 00:17:44,959
وكان والده عاملاً في السكك الحديدية،
والدته ربة منزل.
328
00:17:44,960 --> 00:17:47,962
لقد خبأ نصف مليون
على حساب في أروبا.
329
00:17:47,963 --> 00:17:49,756
منزل كبير في ماكلين.
330
00:17:49,757 --> 00:17:51,591
قارب. جاكوار.
331
00:17:51,592 --> 00:17:53,802
لقد تحدثت إلى محلل التصوير.
332
00:17:53,803 --> 00:17:56,054
لقد واجهت كوين عدة مرات.
333
00:17:56,055 --> 00:17:58,223
إنه صامت، رجل عادي،
334
00:17:58,224 --> 00:18:00,391
في عطلات نهاية الأسبوع في مزرعته في لينتون.
335
00:18:00,392 --> 00:18:03,353
الجندي لا يملك هذا النوع من الوسائل.
336
00:18:03,354 --> 00:18:05,773
إلا إذا كان يبيع أسرار الدولة.
337
00:18:08,901 --> 00:18:11,028
استراحة. يدخل.
338
00:18:11,362 --> 00:18:13,363
سجلات المكالمات المطلوبة.
339
00:18:13,364 --> 00:18:15,365
- من كوين؟
- بالإيجاب.
340
00:18:15,366 --> 00:18:17,368
لقد نظرت بالفعل.
341
00:18:17,827 --> 00:18:21,204
رأيت مكالمات لنفس الشخص
على مدى عدة أشهر.
342
00:18:21,205 --> 00:18:23,081
المكالمات التي تم إجراؤها إلى ...
343
00:18:23,082 --> 00:18:25,918
إنها نحو النهاية. الصفحة 12.
344
00:18:26,460 --> 00:18:28,003
لقد أبرزتهم.
345
00:18:29,380 --> 00:18:30,713
صفوان قاسم.
346
00:18:30,714 --> 00:18:32,632
لقد قمت بالبحث الأولي.
347
00:18:32,633 --> 00:18:34,717
إنه عميل سوري
348
00:18:34,718 --> 00:18:37,512
الذي غلافه هو الباحث
في مركز للتفكير.
349
00:18:37,513 --> 00:18:40,140
يجب أن يكون له
أن كوين يبيع الأسرار.
350
00:18:40,516 --> 00:18:41,558
أحسنت يا توني.
351
00:18:41,559 --> 00:18:44,436
من دواعي سروري.
352
00:18:45,688 --> 00:18:48,815
والآن بعد أن عرفنا ذلك، ماذا نفعل؟
353
00:18:48,816 --> 00:18:51,235
- أخبرني.
- نحن ذاهبون لرؤية صفوان.
354
00:19:02,413 --> 00:19:03,497
إنه ليس هو.
355
00:19:04,540 --> 00:19:05,415
هراء.
356
00:19:05,416 --> 00:19:07,458
أنت في عجلة من أمرك لإغلاقه،
357
00:19:07,459 --> 00:19:09,627
لكنه وكيل حكومي.
358
00:19:09,628 --> 00:19:12,380
يجب أن تكون محمية
من قبل القوات شبه العسكرية السابقة.
359
00:19:12,381 --> 00:19:14,258
نحن نحيد دون قتل.
360
00:19:14,925 --> 00:19:18,053
إذا كان هناك وفيات،
سوف يكتشف كوين ذلك ويلغي كل شيء.
361
00:19:18,721 --> 00:19:21,140
ولا ينبغي أن يؤذي صفوان،
362
00:19:22,016 --> 00:19:23,726
وإلا فإن كوين سيكون مشبوهًا.
363
00:19:25,644 --> 00:19:27,563
سمع.
364
00:19:28,939 --> 00:19:30,064
لن تكون طويلة.
365
00:19:30,065 --> 00:19:31,649
سيتم إغلاق الصندوق.
366
00:19:31,650 --> 00:19:33,318
لن أكون مناسبًا هناك.
367
00:19:33,319 --> 00:19:35,028
لا أحب الحشود؟
368
00:19:35,029 --> 00:19:38,239
الموسيقى سيئة.
إذا كنت تستطيع أن تسميها الموسيقى.
369
00:19:38,240 --> 00:19:39,616
أحبها.
370
00:19:39,617 --> 00:19:43,119
أحب الرقص.
في أي وقت وفي أي مكان.
371
00:19:43,120 --> 00:19:45,080
إذا عرض عليّ شخص ما، سأذهب إليه.
372
00:19:50,544 --> 00:19:51,712
هل ترقص يا كول؟
373
00:19:53,589 --> 00:19:54,505
ها هو.
374
00:19:54,506 --> 00:19:55,758
ها نحن.
375
00:20:00,512 --> 00:20:01,388
السيد قاسم؟
376
00:20:02,556 --> 00:20:04,641
ممكن. من يطلب ذلك؟
377
00:20:04,642 --> 00:20:07,852
الرائد جاك ريتشر,
الشرطة العسكرية للولايات المتحدة.
378
00:20:07,853 --> 00:20:10,146
أنت مرتبط بالتجارة غير المشروعة
379
00:20:10,147 --> 00:20:13,316
أسرار عسكرية أمريكية.
لدينا أسئلة.
380
00:20:13,317 --> 00:20:16,569
لن يكون ذلك ممكناً، أيها الرائد ريتشر.
381
00:20:16,570 --> 00:20:17,946
نسأل بلطف.
382
00:20:17,947 --> 00:20:20,950
وأكرر، هذا غير ممكن.
383
00:20:21,742 --> 00:20:24,286
تراجع قليلاً يا رجل!
384
00:20:26,372 --> 00:20:27,622
ضع ذلك بعيدا!
385
00:20:27,623 --> 00:20:30,292
يتم تجنيدهم في البعثة، ويدفع لهم الأجر بالساعة.
386
00:20:30,960 --> 00:20:33,087
هل تريد أن تموت مقابل 200 دولار في اليوم؟
387
00:20:35,756 --> 00:20:37,216
هذا ما اعتقدته.
388
00:20:37,925 --> 00:20:39,927
التقط هؤلاء الحمقى واخرج من هناك بحق الجحيم.
389
00:20:42,262 --> 00:20:43,347
حسنا...
390
00:20:44,723 --> 00:20:46,058
لذلك، أسئلتنا.
391
00:20:47,434 --> 00:20:50,269
أنا أجنبي ولدي اتصالات.
392
00:20:50,270 --> 00:20:54,023
الغريب الذي هاجم
جندي أمريكي على الأراضي الأمريكية.
393
00:20:54,024 --> 00:20:55,775
إذن أنت مقاتل عدو.
394
00:20:55,776 --> 00:20:58,486
أستطيع أن أجعلك تختفي
خلال ساعتين،
395
00:20:58,487 --> 00:21:02,324
احبسك في مكان بعيد عن هنا
كما لو أنك لم تكن موجودة من قبل.
396
00:21:02,783 --> 00:21:06,077
أو نسألك
وأنت تساعدنا في القضاء على كوين.
397
00:21:06,078 --> 00:21:07,453
ثم،
398
00:21:07,454 --> 00:21:10,624
سيتم تسجيلك
وأرسلت بلطف إلى المنزل.
399
00:21:11,250 --> 00:21:12,334
الأمر متروك لك.
400
00:21:17,673 --> 00:21:18,590
الكحل.
401
00:21:21,677 --> 00:21:22,928
تعال.
402
00:21:25,597 --> 00:21:27,433
جندي. استمع...
403
00:21:28,392 --> 00:21:31,644
- أنت تحب الكحل.
- ايه ؟ كصديق...
404
00:21:31,645 --> 00:21:33,397
اصمت. يظهر.
405
00:21:34,606 --> 00:21:37,233
مشاعرك لا ينبغي
يضعف حكمك.
406
00:21:37,234 --> 00:21:40,111
لا تدير ظهرك للعدو أبداً
لمساعدة صديق.
407
00:21:40,112 --> 00:21:42,071
وهذا من شأنه أن يؤدي إلى مقتل جنديين.
408
00:21:42,072 --> 00:21:45,909
أنهي ما عليك فعله،
صديقك سوف يفعل نفس الشيء.
409
00:21:47,119 --> 00:21:48,162
مفهوم.
410
00:21:53,250 --> 00:21:54,626
إنها لا تحب الرقص.
411
00:21:54,960 --> 00:21:57,254
ادعوها لتناول العشاء وأحضر لها الزهور.
412
00:21:59,465 --> 00:22:00,632
ليس الورود.
413
00:22:02,468 --> 00:22:04,136
الورود شيء غبي.
414
00:22:07,514 --> 00:22:10,725
كان لديك المورد
خبير الأسلحة والمشتري.
415
00:22:10,726 --> 00:22:14,563
كل ما بقي هو حزم أمتعتهم
الوسيط الذي نظم كل هذا.
416
00:22:15,314 --> 00:22:18,649
يضايقني من أجل سيجارة.
هل يمكنني أن أعطيه له؟
417
00:22:18,650 --> 00:22:20,234
ماذا تقول اللائحة؟
418
00:22:20,235 --> 00:22:23,654
لا سجائر ولا مخدرات ولا كحول
للنزيل.
419
00:22:23,655 --> 00:22:24,865
هل مازلت هنا؟
420
00:22:27,117 --> 00:22:29,243
طفل لطيف، ولكن سخيف...
421
00:22:29,244 --> 00:22:32,080
لقد قلت أنك قريب من الهدف.
422
00:22:32,081 --> 00:22:33,790
ليس بعيدًا على أية حال.
423
00:22:33,791 --> 00:22:37,503
كنا سنسأل القاضي
مذكرة اعتقال بحق كوين.
424
00:22:38,587 --> 00:22:40,213
حماقة المقدسة، إذا كان يعمل.
425
00:22:40,214 --> 00:22:41,506
انها سوف تنجح.
426
00:22:41,507 --> 00:22:43,801
لدى كول سجل ملموس.
427
00:22:44,510 --> 00:22:48,179
نحن بحاجة فقط إلى الخطط
التي سيحصل عليها صفوان من كوين.
428
00:22:48,180 --> 00:22:50,098
سوف نحتاج لمساعدتكم.
429
00:22:50,099 --> 00:22:52,225
للمصادقة الفورية.
430
00:22:52,226 --> 00:22:54,477
أدنى فاصلة إضافية،
431
00:22:54,478 --> 00:22:57,480
وسوف يدعي كوين
أن هذه ليست خطط رسمية.
432
00:22:57,481 --> 00:22:59,315
يجب أن يكون العرض التقديمي مثاليًا
433
00:22:59,316 --> 00:23:02,820
للحصول على أمر الاعتقال،
القبض على كوين وإدانته.
434
00:23:03,487 --> 00:23:06,865
الحصول على الخطط،
وسوف يكون لهم المصادقة على الفور.
435
00:23:07,658 --> 00:23:09,201
- شكرًا.
- حظ سعيد.
436
00:23:12,704 --> 00:23:13,831
جيد.
437
00:23:14,414 --> 00:23:16,542
عليك أن تقرأ ذلك مرة أخرى.
438
00:23:17,835 --> 00:23:20,671
هل يمكننا أن نفعل هذا في الحانة؟
أريد بيرة.
439
00:23:22,047 --> 00:23:23,297
هل تعلم يا كول
440
00:23:23,298 --> 00:23:26,050
يعتقد البعض
بأنك لا تستحق هذا الملف،
441
00:23:26,051 --> 00:23:29,220
أنك هناك
لملء الحصص النسائية.
442
00:23:29,221 --> 00:23:30,513
إذا رآنا أحد في الحانة،
443
00:23:30,514 --> 00:23:33,182
سيتم تفسيره بشكل خاطئ
444
00:23:33,183 --> 00:23:35,226
وهذا سيضيف الطحين إلى مطحنةهم.
445
00:23:35,227 --> 00:23:38,021
دعونا لا نترك المتسكعون
تلوث مزاياك.
446
00:23:40,107 --> 00:23:41,608
لكنني لا أمانع البيرة.
447
00:23:46,113 --> 00:23:47,823
شكرا لحمايتي.
448
00:23:48,282 --> 00:23:49,616
شكرا على العمل العظيم.
449
00:24:10,888 --> 00:24:12,763
تم التبادل بدون مشكلة.
450
00:24:12,764 --> 00:24:16,392
<ط> قمنا بتصويره.
بمجرد تغيير الخطط،
451
00:24:16,393 --> 00:24:19,312
تبع فراسكوني كوين
حتى لا نغفل عنه.
452
00:24:19,313 --> 00:24:22,648
بمجرد الحصول على الضوء الأخضر،
يمكننا إيقافه.
453
00:24:22,649 --> 00:24:26,862
وجدت أنا وكحل صفوان،
الذي قدم لنا الخطط.
454
00:24:30,532 --> 00:24:32,618
تم تصوير التبادل بأكمله.
455
00:24:33,493 --> 00:24:36,621
إذا كنا بحاجة إلى شهادتك،
سوف نجدك
456
00:24:36,622 --> 00:24:38,040
لا حاجة للاختباء.
457
00:24:38,665 --> 00:24:41,167
لديك ست ساعات لمغادرة البلاد.
458
00:24:41,168 --> 00:24:42,836
وتذكرة الطائرة الخاصة بي؟
459
00:24:43,629 --> 00:24:45,088
أنت تدفع ثمن ذلك، أيها الأحمق.
460
00:24:45,714 --> 00:24:49,383
الخطط متطابقة
لخطط عسكرية حقيقية
461
00:24:49,384 --> 00:24:51,302
علامات الترقيم، ترقيم الصفحات.
462
00:24:51,303 --> 00:24:55,056
هذه وثائق سرية
تباع في محطة للحافلات.
463
00:24:55,057 --> 00:24:56,474
وهذا ما كنا نأمله.
464
00:24:56,475 --> 00:24:59,101
تقرير
اجتماعات سرية,
465
00:24:59,102 --> 00:25:01,729
نصف مليون
على حساب كوين الخارجي،
466
00:25:01,730 --> 00:25:04,523
عميل سوري بحوزته
خطط سرية،
467
00:25:04,524 --> 00:25:06,944
وثلاثة من الشرطة العسكرية
على استعداد للشهادة.
468
00:25:08,278 --> 00:25:09,111
نحن نحمله.
469
00:25:09,112 --> 00:25:10,322
أنت تحمله.
470
00:25:11,240 --> 00:25:12,532
اذهب واوقفه.
471
00:25:13,992 --> 00:25:14,867
حقًا ؟
472
00:25:14,868 --> 00:25:16,994
لقد بحثت وقمت بالبحث.
473
00:25:16,995 --> 00:25:18,330
أنا لا أسرق العرض.
474
00:25:19,248 --> 00:25:22,208
والأمر متروك لك أيضًا لإيقافه
475
00:25:22,209 --> 00:25:24,126
لإسكات المتسكعون.
476
00:25:24,127 --> 00:25:25,920
إذا لم تضرب المسمار على رأسك،
477
00:25:25,921 --> 00:25:28,839
سوف يعتقدون أنك اتبعت للتو
الحركة.
478
00:25:28,840 --> 00:25:30,467
سوف يرافقك فراسكوني.
479
00:25:31,635 --> 00:25:33,470
اذهب واقتل كوين، أيها الرقيب.
480
00:25:34,846 --> 00:25:36,139
أنت تستحق ذلك.
481
00:25:37,349 --> 00:25:38,516
شكرا، ريتشر.
482
00:25:38,517 --> 00:25:39,768
مرحبًا بك يا كول.
483
00:25:47,651 --> 00:25:50,069
انها جيدة،
ماذا فعلت من أجل كول.
484
00:25:50,070 --> 00:25:52,697
-الجميع كان ليفعل ذلك.
- لا.
485
00:25:52,698 --> 00:25:54,699
الضباط الشباب والوكلاء ،
486
00:25:54,700 --> 00:25:57,159
موظفي الإدارة الفيدرالية
487
00:25:57,160 --> 00:25:59,453
الحصول على ثمل باستمرار
من قبل الرؤساء.
488
00:25:59,454 --> 00:26:00,455
شكراً جزيلاً.
489
00:26:00,998 --> 00:26:02,873
أنا لا أتحدث عنك، أيها الرجل العجوز.
490
00:26:02,874 --> 00:26:06,878
ولكنك قمت بحمايتها
لقد كانت مهمة بالنسبة لك.
491
00:26:07,546 --> 00:26:10,507
نلتقي بعدد قليل جدًا من الأشخاص
الذين يفعلون كل شيء بشكل جيد.
492
00:26:11,049 --> 00:26:13,801
طريقة تفكيرهم،
التعامل مع المشكلة، والتصرف،
493
00:26:13,802 --> 00:26:16,470
وروح الدعابة عندما نحتاج إلى الضحك،
494
00:26:16,471 --> 00:26:19,016
هدوءهم عندما تتوتر الأمور.
495
00:26:20,142 --> 00:26:23,437
أراد دومينيك كول أن يكون مثالياً.
496
00:26:24,688 --> 00:26:26,023
لقد كانت رائعة.
497
00:26:31,361 --> 00:26:32,571
لا يزال لا شيء؟
498
00:26:32,988 --> 00:26:33,822
لا.
499
00:26:34,698 --> 00:26:36,116
يجب أن تكون في طريقها.
500
00:26:36,950 --> 00:26:39,035
يستغرق 35 دقيقة إلى ماكلين.
501
00:26:39,036 --> 00:26:41,912
عشرة آخرين مع القبعات.
دقيقة واحدة لإيقافه.
502
00:26:41,913 --> 00:26:44,623
قم بتقييده، خذه بعيدًا،
لا يزيد عن ثلاثة.
503
00:26:44,624 --> 00:26:46,877
من البداية إلى النهاية، 49 دقيقة كحد أقصى.
504
00:26:47,878 --> 00:26:49,379
إنها 61 دقيقة.
505
00:26:51,256 --> 00:26:52,257
أرسل رسالة نصية.
506
00:26:53,175 --> 00:26:55,676
أنا لا أفعل ذلك أبدا. إنها تعرف ذلك.
507
00:26:55,677 --> 00:26:57,679
سوف تعتقد أنني أراقبها.
508
00:27:02,142 --> 00:27:03,310
أرسل رسالة نصية.
509
00:27:08,148 --> 00:27:11,318
كل شيء على ما يرام؟
510
00:27:11,860 --> 00:27:14,654
أنت تقول أنها صعبة.
سوف تدير.
511
00:27:24,039 --> 00:27:24,955
لذا ؟
512
00:27:24,956 --> 00:27:27,250
"لقد أمسكت به. مكبل اليدين. نحن نغادر...
513
00:27:28,502 --> 00:27:29,960
رئيس."
514
00:27:29,961 --> 00:27:30,961
ماذا ؟
515
00:27:30,962 --> 00:27:34,091
قلت له ألا يقول "رئيس"
اليوم الأول.
516
00:27:34,591 --> 00:27:36,802
مع الكحل، لا داعي للتكرار.
517
00:27:40,639 --> 00:27:43,432
الشرطة العسكرية! الأيدي في الهواء.
518
00:27:43,433 --> 00:27:44,601
غطيني!
519
00:27:45,394 --> 00:27:46,686
رأس!
520
00:27:47,145 --> 00:27:48,397
لا شيء هنا!
521
00:27:50,357 --> 00:27:51,358
رأس.
522
00:27:53,485 --> 00:27:55,278
رأس!
523
00:28:03,245 --> 00:28:05,539
لقد أدرت ظهرك للعدو.
524
00:28:07,707 --> 00:28:09,709
يصل! أعلى.
525
00:28:23,432 --> 00:28:24,766
أخذها.
526
00:28:25,600 --> 00:28:27,226
- المروحيات؟
- قريباً.
527
00:28:27,227 --> 00:28:28,602
قريباً ؟ فورا !
528
00:28:28,603 --> 00:28:30,813
التقرير المطلوب عن كوين
529
00:28:30,814 --> 00:28:32,023
منذ أشهر.
530
00:28:32,315 --> 00:28:35,193
من الصعب الحصول على سجل الأحداث.
531
00:28:36,820 --> 00:28:38,321
أنا أعرف. آسف.
532
00:28:40,365 --> 00:28:44,118
"الهجوم الأخير على المعلم،
وقسوته تجاه الحيوانات
533
00:28:44,119 --> 00:28:46,245
والسلوك المعادي للمجتمع
534
00:28:46,246 --> 00:28:48,497
تشجيع المعالج على التشخيص
535
00:28:48,498 --> 00:28:51,167
اضطراب خطير
الشخصية النرجسية،
536
00:28:51,168 --> 00:28:53,419
اعتلال اجتماعي،
537
00:28:53,420 --> 00:28:56,548
العدوان الأناني
والمذعور."
538
00:28:58,091 --> 00:28:59,885
كوين عندما كان قاصراً.
539
00:29:01,636 --> 00:29:03,555
يستطيع أن يحملها في أي مكان.
540
00:29:05,849 --> 00:29:07,350
أخذها حية.
541
00:29:07,893 --> 00:29:10,186
للحصول على المعلومات.
542
00:29:10,187 --> 00:29:11,855
ماذا يريد أن يعرف؟
543
00:29:13,023 --> 00:29:16,901
قضيتنا ضده تنهار
إذا لم يشهد أحد.
544
00:29:16,902 --> 00:29:18,944
إمكانية تتبع الأدلة.
545
00:29:18,945 --> 00:29:22,365
وبدون شهادتي
كول وفراسكوني،
546
00:29:23,492 --> 00:29:24,408
كوين مجاني.
547
00:29:24,409 --> 00:29:27,870
يريد أن يعطيه كول
اسم رئيسه
548
00:29:27,871 --> 00:29:29,581
ليقتلني ويهرب
549
00:29:31,583 --> 00:29:33,210
سوف يقوم بتعذيبها.
550
00:29:34,336 --> 00:29:35,921
سيكون الأمر عنيفًا.
551
00:29:37,672 --> 00:29:39,341
لن تتكلم.
552
00:29:42,052 --> 00:29:43,386
ماذا علمتك؟
553
00:29:44,179 --> 00:29:48,307
لا تفقد البصر أبدا
المهمة لإنجازها.
554
00:29:48,308 --> 00:29:50,684
خذ المعلومات واحدة تلو الأخرى.
555
00:29:50,685 --> 00:29:53,230
اتبع القرائن لديك.
556
00:29:54,272 --> 00:29:55,774
ماذا نعرف عن كول؟
557
00:29:56,316 --> 00:29:59,652
تحب الطبيعة.
فهي قوية، صعبة،
558
00:29:59,653 --> 00:30:01,695
سوف تدافع عن نفسها.
559
00:30:01,696 --> 00:30:03,615
انها سوف تجعل الضوضاء.
560
00:30:05,450 --> 00:30:07,743
كوين يحتاج إلى مكان منعزل،
561
00:30:07,744 --> 00:30:10,830
حيث يشعر بالراحة والسيطرة.
562
00:30:11,456 --> 00:30:13,458
منزل كوين في لينتون.
563
00:30:14,084 --> 00:30:15,710
قطعة أرض ضخمة معزولة.
564
00:30:16,878 --> 00:30:18,797
لن يسمع أحد صراخ كول.
565
00:30:19,256 --> 00:30:20,589
ليس لدينا العنوان.
566
00:30:20,590 --> 00:30:22,967
ابحث عنه. سأغادر إلى لينتون.
567
00:30:22,968 --> 00:30:24,553
اتصل بي عندما تحصل عليه.
568
00:30:30,934 --> 00:30:32,643
- قل لي هذا كل شيء.
- تقريبًا.
569
00:30:32,644 --> 00:30:35,771
كوين لن يضع أموالاً قذرة
في منزل،
570
00:30:35,772 --> 00:30:38,775
ولكن أربعة منازل في لينتون
تنتمي إلى SARLs.
571
00:30:39,484 --> 00:30:42,528
اثنان مستأجران، أصحابها نظيفون.
572
00:30:42,529 --> 00:30:45,030
تم هدم أحدهما بواسطة أحد المطورين.
573
00:30:45,031 --> 00:30:49,201
وآخرها مزرعة
ثمانية هكتارات على النهر.
574
00:30:49,202 --> 00:30:51,996
23، طريق مالارد، الطريق السريع الرابع.
575
00:30:51,997 --> 00:30:52,955
أنا على بعد 5 دقائق.
576
00:30:52,956 --> 00:30:55,332
سوف تصل شرطة المقاطعة.
577
00:30:55,333 --> 00:30:58,128
لا فائدة.
لن يسمح كوين بإيقافه.
578
00:30:58,587 --> 00:30:59,796
تذكر:
579
00:31:00,589 --> 00:31:04,092
افعلها مرة واحدة، افعلها جيدًا.
580
00:34:08,943 --> 00:34:09,986
سلاحك.
581
00:34:11,404 --> 00:34:13,989
تعتقد أنك تعرف القصة.
أنت مخطئ.
582
00:34:13,990 --> 00:34:16,284
الفتاة وأنا كنا متواطئين.
583
00:34:18,244 --> 00:34:20,497
في ذلك اليوم رأيتك في الحديقة.
584
00:34:21,206 --> 00:34:22,832
كنت أعلم أنك تحرز تقدمًا.
585
00:34:23,374 --> 00:34:25,459
لقد اتصلت بـ Kohl's لعقد صفقة.
586
00:34:25,460 --> 00:34:28,420
كان عليها أن تجعلك تصدق
بأنك كنت ستقبض علي
587
00:34:28,421 --> 00:34:32,509
وفي اللحظة الأخيرة،
دعني أذهب وآخذ نصيبه.
588
00:34:32,926 --> 00:34:35,512
لكنها أرادت أن تخدعني
وأخذ كل شيء.
589
00:34:36,095 --> 00:34:40,308
لقد خرج الأمر عن السيطرة، وفقدت أعصابي.
ونعم، كان علي أن أقتلها.
590
00:34:41,392 --> 00:34:44,062
أعلم أنني سأذهب إلى السجن بسبب هذا.
591
00:34:44,479 --> 00:34:46,772
لكني أفضّل 20 عامًا على الحياة،
592
00:34:46,773 --> 00:34:49,400
لذلك دعونا نعقد صفقة.
593
00:34:51,152 --> 00:34:52,445
الضباط،
594
00:34:53,446 --> 00:34:55,697
ويشارك ضباط رفيعو المستوى.
595
00:34:55,698 --> 00:34:57,991
لقد ساعدوني في الحصول على الخطط،
596
00:34:57,992 --> 00:34:59,577
أعطني جهات الاتصال.
597
00:35:00,578 --> 00:35:03,331
اعمل معي.
وسوف تعزز حياتك المهنية.
598
00:35:05,875 --> 00:35:07,292
اسمه الأول؟
599
00:35:07,293 --> 00:35:08,585
ماذا ؟
600
00:35:08,586 --> 00:35:11,589
يجب أن تعرف جيدا
الاسم الأول لشريكك.
601
00:35:12,507 --> 00:35:13,716
إذن، ما هو؟
602
00:35:42,328 --> 00:35:43,413
يتقدم.
603
00:35:59,262 --> 00:36:00,430
التف حوله.
604
00:36:06,311 --> 00:36:08,146
لدي الكثير من المال هناك.
605
00:36:09,981 --> 00:36:11,399
خذها واترك.
606
00:36:14,652 --> 00:36:16,988
أنت لا تريد أن يتم القبض عليك بتهمة القتل.
607
00:36:18,823 --> 00:36:20,033
دومينيك.
608
00:36:23,578 --> 00:36:24,746
وكان اسمه الأول.
609
00:36:50,355 --> 00:36:54,067
لقد أطلقت النار على .22
لعدم استخدام سلاح الخدمة الخاص بي.
610
00:36:55,026 --> 00:36:56,652
لكنها كانت ذات عيار صغير.
611
00:36:56,653 --> 00:37:00,031
استقرت الرصاصة في الجمجمة
دون التأثير على الدماغ.
612
00:37:00,615 --> 00:37:02,325
لقد افترضت أنه مات.
613
00:37:03,910 --> 00:37:06,871
تعلمت ألا أفترض أي شيء
في التحقيق.
614
00:37:46,661 --> 00:37:48,705
في الحظيرة! شرطة لينتون!
615
00:37:49,122 --> 00:37:51,916
نحن مسلحون ونحن ندخل!
الأيدي في الهواء!
616
00:37:54,419 --> 00:37:55,712
الرائد جاك ريتشر؟
617
00:37:57,296 --> 00:37:59,590
اتصل بنا الجنرال جاربر.
618
00:38:00,425 --> 00:38:01,633
من هو هناك؟
619
00:38:01,634 --> 00:38:04,011
الرقيب دومينيك كول.
620
00:38:04,012 --> 00:38:05,596
أين كزافييه كوين؟
621
00:38:07,974 --> 00:38:09,142
لا فكرة.
622
00:38:10,643 --> 00:38:12,061
لقد كان قد رحل عندما وصلت.
623
00:38:13,354 --> 00:38:14,689
كيف حالك ؟
624
00:38:27,952 --> 00:38:29,037
أنا آسف.
625
00:38:30,371 --> 00:38:32,123
هذه المرة سوف تحصل عليه.
626
00:38:40,798 --> 00:38:41,799
ماذا ؟
627
00:38:47,263 --> 00:38:49,849
أنا لم أدفع لـ(تيريزا) لكي تتخفى.
628
00:38:51,476 --> 00:38:54,687
لقد هددتها بالسجن.
629
00:38:56,564 --> 00:38:57,939
لقد جعلته يصدق
630
00:38:57,940 --> 00:39:00,942
أن المدعي العام
التي كانت تقاضي صديقها بتهمة الاتجار
631
00:39:00,943 --> 00:39:03,361
اعتقدت أن تيريزا لم تكن تقول كل شيء
632
00:39:03,362 --> 00:39:05,113
لتخفيف آلامه،
633
00:39:05,114 --> 00:39:07,784
وأنه يريد أن يدينها أيضًا.
634
00:39:09,243 --> 00:39:11,954
إنها ساذجة، لذلك صدقتني.
635
00:39:13,956 --> 00:39:15,707
قلت إذا ساعدتني،
636
00:39:15,708 --> 00:39:18,086
أود أن أتحدث إلى المدعي العام.
637
00:39:20,880 --> 00:39:22,423
لكنني أخفقت.
638
00:39:24,509 --> 00:39:28,596
لقد مارس الجنس معها
ويجب أن أساعده.
639
00:39:34,102 --> 00:39:35,686
لدينا شيء مشترك.
640
00:40:18,980 --> 00:40:20,272
أين بيك؟
641
00:40:20,273 --> 00:40:21,774
ذهب إلى السرير.
642
00:40:22,984 --> 00:40:24,193
هل هناك قهوة؟
643
00:40:24,569 --> 00:40:25,987
فقط اسأل.
644
00:40:27,363 --> 00:40:28,321
سألت.
645
00:40:28,322 --> 00:40:31,659
رقم لقد سألت إذا كان هناك أي.
انها مختلفة.
646
00:40:33,286 --> 00:40:35,287
هل يمكنني الحصول على القهوة السوداء؟
647
00:40:35,288 --> 00:40:36,956
أين السيد ديوك؟
648
00:40:37,748 --> 00:40:39,666
لم يعد يعمل لدى بيك.
649
00:40:39,667 --> 00:40:41,460
أخذت مكانه.
650
00:40:43,546 --> 00:40:45,506
قهوة سوداء. فورا.
651
00:40:50,720 --> 00:40:51,846
كل شيء على ما يرام؟
652
00:40:53,764 --> 00:40:54,681
مساء طويل.
653
00:40:54,682 --> 00:40:55,892
لتفعل ماذا؟
654
00:40:58,644 --> 00:41:00,021
لنتذكر.
655
00:41:01,689 --> 00:41:03,815
مساء طويل بالنسبة لنا أيضا.
656
00:41:03,816 --> 00:41:06,234
الاستعدادات لعيد ميلاد الرئيس الخمسين.
657
00:41:06,235 --> 00:41:08,779
الضيوف،
هل هم زملاء العمل؟
658
00:41:09,780 --> 00:41:11,656
- من البازار الغريب؟
- لا.
659
00:41:11,657 --> 00:41:13,825
انه يكرههم.
660
00:41:13,826 --> 00:41:15,702
الناس يأتون من بعيد؟
661
00:41:15,703 --> 00:41:17,329
دول أخرى؟
662
00:41:17,330 --> 00:41:18,497
لا.
663
00:41:19,165 --> 00:41:20,624
أنت فضولي.
664
00:41:20,625 --> 00:41:23,628
أنا رقم 2.
أريد أن أعرف من سيأتي.
665
00:41:24,629 --> 00:41:26,087
اسماء اصدقائه.
666
00:41:26,088 --> 00:41:29,341
ليس لديه أصدقاء.
667
00:41:29,342 --> 00:41:31,593
إنه أهل المدينة.
668
00:41:31,594 --> 00:41:33,970
التجار. العمدة.
669
00:41:33,971 --> 00:41:35,932
الغرفة التجارية.
670
00:41:36,390 --> 00:41:40,060
الناس الذين يحبون أموالهم.
يحب أن يشعر بالأهمية.
671
00:41:40,061 --> 00:41:42,271
ضرطة قديمة وحيدة بشدة.
672
00:41:42,939 --> 00:41:46,317
كان لرؤيته
منذ 15 عامًا، مع مدام.
673
00:41:46,859 --> 00:41:48,069
رجل آخر.
674
00:41:52,865 --> 00:41:54,909
سآخذ القهوة.
675
00:41:55,743 --> 00:41:56,786
شكرا لك، أغنيس.
676
00:42:13,469 --> 00:42:16,889
أخذت هذا منك. ملابس جديدة.
677
00:42:18,057 --> 00:42:20,893
بيك لا يريد رقمه 2
يبدو وكأنه جندي.
678
00:42:22,561 --> 00:42:24,021
يبدو مثل القرف.
679
00:42:25,856 --> 00:42:29,068
أتمنى أن يكون الأمر على ما يرام.
القمصان تصل إلى XXL.
680
00:42:32,238 --> 00:42:33,364
مشكلة؟
681
00:42:35,157 --> 00:42:37,576
لم أشعر بأي ملابس جديدة
لفترة من الوقت.
682
00:42:38,995 --> 00:42:40,079
أتمنى أن يكون الأمر على ما يرام.
683
00:43:19,368 --> 00:43:20,494
ضربني.
684
00:43:21,787 --> 00:43:22,705
ماذا ؟
685
00:43:22,955 --> 00:43:23,873
تعال.
686
00:43:24,457 --> 00:43:26,833
رقم ماذا لو آذيتك؟
687
00:43:26,834 --> 00:43:28,419
هل أنت تمزح؟
688
00:43:29,879 --> 00:43:32,631
إذا كنت لا تريد المتسكعون فقط
أغضبك، تفضل.
689
00:43:33,382 --> 00:43:35,468
ضربني بقوة في الصدر.
690
00:43:46,020 --> 00:43:47,103
أنت تفعل ذلك بشكل خاطئ.
691
00:43:47,104 --> 00:43:48,356
لا تمزح.
692
00:43:49,148 --> 00:43:52,942
أولاً، اركل بقدميك،
ليس قبضة يدك.
693
00:43:52,943 --> 00:43:56,072
قوتك تأتي من الساقين.
احرص.
694
00:44:02,244 --> 00:44:03,120
اللعنة.
695
00:44:13,339 --> 00:44:15,340
بيك. ماذا يحدث؟
696
00:44:15,341 --> 00:44:17,802
والدك لم يظهر لك
كيف تضرب؟
697
00:44:18,177 --> 00:44:20,470
والدي لا يهتم بي.
698
00:44:20,471 --> 00:44:22,514
لقد سمح لهم بتشويهي.
699
00:44:22,515 --> 00:44:24,891
ربما كان يحميك، أليس كذلك؟
700
00:44:24,892 --> 00:44:27,102
اتصل بالشرطة وكان السجن.
701
00:44:27,103 --> 00:44:28,561
وكان سيتم الاستيلاء على أصوله.
702
00:44:28,562 --> 00:44:31,106
بدون العائلة، كنت قد وضعت.
703
00:44:31,107 --> 00:44:34,110
وفي 18،
كان سينتهي بك الأمر فقيرًا وفي الشارع.
704
00:44:35,361 --> 00:44:37,070
هل هذه حياة؟
705
00:44:37,071 --> 00:44:39,197
أنت فقير وفي الشارع.
706
00:44:39,198 --> 00:44:41,242
نعم، ولكن أنا جيد في ذلك.
707
00:44:47,623 --> 00:44:49,874
من الصعب الدوران مع محاذاة القدمين والكتفين.
708
00:44:49,875 --> 00:44:51,626
أنت عرضة للخطر.
709
00:44:51,627 --> 00:44:53,921
عرضة لماذا؟ فهمتها.
710
00:44:54,380 --> 00:44:57,925
القوة ليست نقطة قوتك.
711
00:44:58,926 --> 00:45:00,094
أنت بحاجة إلى استراتيجية.
712
00:45:00,719 --> 00:45:02,887
عد إلى ثلاثة، ولكن اضرب عند اثنين.
713
00:45:02,888 --> 00:45:03,972
إنها ليست لعبة نزيهة.
714
00:45:03,973 --> 00:45:07,183
الشخص الذي يهاجمك
لا تلعب بنزاهة.
715
00:45:07,184 --> 00:45:08,393
خذها جيدًا.
716
00:45:08,394 --> 00:45:09,644
ليس هناك ضرر.
717
00:45:09,645 --> 00:45:13,148
الأضعف يجب أن يضرب أولا
وضرب بقوة.
718
00:45:13,149 --> 00:45:15,818
يجب أن تكون خطوتك الأولى هي الأفضل.
719
00:45:16,652 --> 00:45:19,238
ماذا لو لم أكن الأضعف؟
720
00:45:19,822 --> 00:45:22,324
سوف تكون الأضعف.
721
00:45:23,033 --> 00:45:23,992
نذل.
722
00:45:23,993 --> 00:45:25,244
هيا، تفضل.
723
00:45:27,288 --> 00:45:29,415
قصة تماما الليلة الماضية.
724
00:45:29,957 --> 00:45:31,207
شيء لتخبرني به؟
725
00:45:31,208 --> 00:45:32,418
ربما.
726
00:45:33,002 --> 00:45:34,128
إنه ذلك...
727
00:45:35,588 --> 00:45:38,965
أنت تدرك أنه إذا كان Reacher
لم أعبث مع كوين،
728
00:45:38,966 --> 00:45:40,718
لن نكون في هذه الفوضى؟
729
00:45:42,845 --> 00:45:46,431
Reacher ليس لديه أي مخاوف
أن تتعثر دون محاسبة.
730
00:45:46,432 --> 00:45:48,892
دمية الملاك. الرجال من بيزار بازار.
731
00:45:48,893 --> 00:45:49,977
ودوق.
732
00:45:50,895 --> 00:45:53,021
أنت تخاطر بالسجن لتيريزا.
733
00:45:53,022 --> 00:45:55,315
- هل يناسبك ذلك؟
- نعم.
734
00:45:55,316 --> 00:45:56,400
نعم ؟
735
00:45:58,944 --> 00:46:00,195
أنا أيضاً.
736
00:46:00,196 --> 00:46:01,655
لكنك لا تعرفها.
737
00:46:02,698 --> 00:46:05,409
انها ليست لها
أنني سأخاطر بالسجن.
738
00:46:06,911 --> 00:46:07,953
هذا جميل.
739
00:46:08,954 --> 00:46:10,080
هناك أماكن كثيرة جداً.
740
00:46:10,581 --> 00:46:14,376
مصانع السجاد
شركات النقل والتنظيف الجاف.
741
00:46:15,127 --> 00:46:17,003
كل هذا يمكن أن يكون معقولا
742
00:46:17,004 --> 00:46:18,963
منذ بيك يبيع السجاد.
743
00:46:18,964 --> 00:46:22,342
يجب أن يكونوا محترفين حقيقيين
لضمان التغطية.
744
00:46:22,343 --> 00:46:24,677
وسوف يستغرق وقتا
للتحقق من هذه القائمة.
745
00:46:24,678 --> 00:46:27,681
يمكن أن تكون تيريزا في أي مكان،
عليك أن تتحقق من كل شيء.
746
00:46:28,432 --> 00:46:30,059
نبدأ مع هذا واحد.
747
00:46:30,643 --> 00:46:31,852
جيد يا سيدتي.
748
00:46:43,989 --> 00:46:46,282
- واحد، اثنان...
- هل تعذرنا؟
749
00:46:46,283 --> 00:46:47,368
الواصل.
750
00:46:49,578 --> 00:46:50,453
كل شيء على ما يرام؟
751
00:46:50,454 --> 00:46:52,121
اتصل بي مكابي.
752
00:46:52,122 --> 00:46:55,833
أرسل ل
كمبيوتر Angel Doll في المستودع،
753
00:46:55,834 --> 00:46:58,879
وأشار التسليم أعلاه.
لقد اختفى.
754
00:46:59,588 --> 00:47:02,590
ربما يكون كذلك
في المخبأ الذي أحرقته.
755
00:47:02,591 --> 00:47:05,511
لا، لديه جهاز تعقب
في حالة الضياع أو السرقة.
756
00:47:06,095 --> 00:47:08,805
وهي موجودة في أحد مستودعاتنا.
757
00:47:08,806 --> 00:47:10,306
بالقرب من الطريق السريع 26.
758
00:47:10,307 --> 00:47:11,809
كيف هذا؟
759
00:47:12,309 --> 00:47:14,144
سوف يأخذها فريق Angel Doll.
760
00:47:14,770 --> 00:47:17,480
الرجال لم يحصلوا على رسالتنا.
761
00:47:17,481 --> 00:47:19,107
منذ متى كان هناك؟
762
00:47:19,108 --> 00:47:21,901
من يدري.
الموقف في الوقت الحقيقي.
763
00:47:21,902 --> 00:47:24,488
ثلاثة من رجال مكابي في طريقهم.
764
00:47:25,364 --> 00:47:26,824
وهنا العنوان.
765
00:47:27,408 --> 00:47:29,493
اذهب واقتل اللقيط الذي لديه الكمبيوتر.
766
00:47:53,183 --> 00:47:56,978
هذه سوزان دافي.
اترك لي رسالة. سأتصل بك مرة أخرى.
767
00:47:56,979 --> 00:47:59,397
حدد كوين موقع كمبيوتر Angel Doll.
768
00:47:59,398 --> 00:48:00,941
تأرجحه واسحبه بعيدًا.
769
00:48:02,192 --> 00:48:04,152
- لا شئ ؟
- ندى.
770
00:48:04,153 --> 00:48:06,655
لا أثر لتيريزا، اللعنة.
771
00:48:07,948 --> 00:48:09,867
هل المستودع التالي بعيد؟
772
00:48:11,910 --> 00:48:13,245
لا توجد شبكة.
773
00:48:14,830 --> 00:48:15,831
السقف مصنوع من الفولاذ.
774
00:48:30,054 --> 00:48:31,472
وأوضح مكابي ذلك.
775
00:48:32,097 --> 00:48:34,433
كل أولئك الذين ليس لديهم ما يفعلونه هناك،
776
00:48:35,392 --> 00:48:36,935
نحن نقتلهم.
777
00:50:27,921 --> 00:50:29,922
ترجمة: أودي دي باولانتونيو
778
00:50:29,923 --> 00:50:32,009
الإشراف الإبداعي
توماس ب. فلايشر